Перлы машинных переводов Польский - Русский - На каждую тему

Перлы машинных переводов Польский - Русский

Dear visitor, welcome to BloodWars Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

Wednesday, April 15th 2009, 15:23

Перлы машинных переводов Польский - Русский

ААА((мои мечты разбились!!

лежал под столом

тоже заземлён к пятку.... Дзекуем с горы за положительное сделание дела ......

п.с. ничего против игроков... но машинные трансляторы жгут =), ребята лучше пишите на английском

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

Marta

Professional

Posts: 1,133

Wednesday, April 15th 2009, 16:06

Польские игроки не пишут на английском, потому что это русский сервер и надо писать по-русски.
Текст переведенный при помощи транслатора не всегда понятный, но если кто-то не владеет русским языком может написать текст только таким образом. У него нет возможности проверить существуют ли данные слова в русском словаре или нет. Думаю, что в таких случаях можно улыбнуться, пошутить, но обиды никакой нет.
Знаю, что мои высказывания тоже могут вызвать улыбку на Вашем лице (но стараюсь писать грамотно

PS тоже заземлён к пятку.... Дзекуем с горы за положительное сделание дела ......
Игрок имел в виду: забанен до пятницы... Заранее благодарим за положительное для нас решение

Quoted from "willy"

не отмазывайся... все мы знаем, что между вами с Мартой... об этом ходят легенды... )))

Willy, я обожаю твое чувство юмора! :thumbsup:

Go to the top of the page

willy

Sage

Posts: 5,735

Location: Украина

Wednesday, April 15th 2009, 16:24

совсем на украинский не похоже )))

Good user - banned user!
http://nebogame.com/?ref=4_100001426779184 я там <-

Go to the top of the page

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

Wednesday, April 15th 2009, 17:44

конечно мы совсем не против, кому надо - догадаются, что же в "заземлении пятки" скрывается )
к тому же всегда можно по подтексту догадаться ))

я написал потому что смешно было ))
тоже самое с любым языком в веб переводчике

Go to the top of the page

kibo21

Trainee

Posts: 148

Wednesday, April 15th 2009, 18:23

вам то весело!а я такую всю игровую жизнь хотел))гг)

я мертвый Культник смерти))гы гы

Go to the top of the page

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

Wednesday, April 22nd 2009, 09:39

к холере Марта... потому что направдэ я решу что основания имели люди на польском форуме писали с ты годишься на мода как бегемот на "wielka pardubicka"

Ктонить переведите ! очень интересно !
Пушинг на одном IP: jogibubu, Malapetа