Перлы машинных переводов Польский - Русский - На каждую тему

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

1

Wednesday, April 15th 2009, 15:23

Перлы машинных переводов Польский - Русский

ААА((мои мечты разбились!!

лежал под столом

тоже заземлён к пятку.... Дзекуем с горы за положительное сделание дела ......

п.с. ничего против игроков... но машинные трансляторы жгут =), ребята лучше пишите на английском

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

Marta

Professional

Posts: 1,133

2

Wednesday, April 15th 2009, 16:06

Польские игроки не пишут на английском, потому что это русский сервер и надо писать по-русски.
Текст переведенный при помощи транслатора не всегда понятный, но если кто-то не владеет русским языком может написать текст только таким образом. У него нет возможности проверить существуют ли данные слова в русском словаре или нет. Думаю, что в таких случаях можно улыбнуться, пошутить, но обиды никакой нет.
Знаю, что мои высказывания тоже могут вызвать улыбку на Вашем лице (но стараюсь писать грамотно

PS тоже заземлён к пятку.... Дзекуем с горы за положительное сделание дела ......
Игрок имел в виду: забанен до пятницы... Заранее благодарим за положительное для нас решение

Quoted from "willy"

не отмазывайся... все мы знаем, что между вами с Мартой... об этом ходят легенды... )))

Willy, я обожаю твое чувство юмора! :thumbsup:

Go to the top of the page

willy

Sage

Posts: 5,735

Location: Украина

3

Wednesday, April 15th 2009, 16:24

совсем на украинский не похоже )))

Good user - banned user!
http://nebogame.com/?ref=4_100001426779184 я там <-

Go to the top of the page

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

4

Wednesday, April 15th 2009, 17:44

конечно мы совсем не против, кому надо - догадаются, что же в "заземлении пятки" скрывается )
к тому же всегда можно по подтексту догадаться ))

я написал потому что смешно было ))
тоже самое с любым языком в веб переводчике

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

kibo21

Trainee

Posts: 148

5

Wednesday, April 15th 2009, 18:23

вам то весело!а я такую всю игровую жизнь хотел))гг)

я мертвый Культник смерти))гы гы

Go to the top of the page

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

6

Wednesday, April 22nd 2009, 09:39

к холере Марта... потому что направдэ я решу что основания имели люди на польском форуме писали с ты годишься на мода как бегемот на "wielka pardubicka"

Ктонить переведите ! очень интересно !
Пушинг на одном IP: jogibubu, Malapetа