BloodWars Forum

Для начала хотелось бы спросить у администрации имеет ли смысл данная тема?) т.е. будет ли переводиться игра, если я (и, надеюсь, не только я) буду указывать варианты русского перевода?
В любом случае приветствуется конструктивная критика перевода.
Начну с интерфейса игры, при положительных изменениях буду переводить тексты походов.

Premium account - Премиум аккаунт

Throne hall - Тронный зал
Training - Тренировка
Building site - Строительство
City overview - Обзор города
Clan - Клан
Clan Headquarters - Штаб клана

Shop - Магазин
Armoury - Инвентарь
Trade - Торговля

Prepare an ambush - Подготовка нападения
Begin a quest - Начало похода
Expedition - Экспедиции
King of the Hill - Король Горы
The Arena - Арена
Tasks - Задачи

Messages - Сообщения
Notes - Записки
Ranking - Рейтинг
Settings - Настройки

Report to the operator - Сообщение Оператору
Tutorials - Руководство
Board - Форум
Live Chat - Живой чат

Logout - Выход

[ STATS ] - Статы
[ EVOLUTION ] - Эволюции

Evolution level: хх - Уровень Эволюции XX
EVOLUTION PTS: хх - Очки Эволюции XX

Works during quests - Работает в походах
EVOLVE to lvl X - Эволюционировать к уровню X
Not enough EVOLUTIONS PTS! - Не достаточно очков эволюции!
СТОИМОСТЬ: XX EVOLUTION PTS - Стоимость: XX очков эволюции
Required character level: XX - Требуемый уровень: XX
Your character level is not high enough! - Уровень вашего персонажа не достаточно высок!

Wings level х - Крылья уровень X
Carapace - Панцирь
Claws/Fangs/Quills - Когти/Клыки/Иглы
Venom glands - Ядовитые Железы
Hardened tendons - Закаленные сухожилия
Additional cavity - Дополнительная полость
Daemon blood - Демоническая кровь
Mutated DNA - Мутировавшая ДНК
Enlightened - Просвещенный
Sixth sense - Шестое чувство
Absorption - Поглощение

(всплывающие подсказки / tooltips)

Evolution level: X - Уровень эволюции
Required character level: XX - Требуемый уровень: XX
Training cost: XX Evolution PTS - Стоимость обучения XX очков

one-handed melee weapons damage +X - повреждение одноручного контактного оружия +Х
two-handed melee weapons damage +X - повреждение двуручного контактного оружия +Х
one-handed guns damage +X - повреждение одноручного огнестрельного оружия +Х
two-handed guns damage +X - повреждение двуручного огнестрельного оружия +Х
ranged weapons damage +X - повреждение дистанционного оружия +Х

Clan buildings - Клановое строительство
Builders: XX / XX - Строители: XX / XX
Construction time: XX д. - Время стройки: XX д.
Required level to join: XX - Необходимый уровень для присоединения: XX
Remaining: XX д. XX:XX:XX - Осталось: XX д. XX:XX:XX
[ MOVE TO THE CLAN HEADQUARTERS ] - Перейти к Штабу клана

Там слишком много переводить, начну если будет заметна положительная динамика в остальном переводе)

[ OFFER BACK ] - Обратная оферта

EVOLUTION - Эволюции
Wings lvl х - Крылья ур. X
Carapace - Панцирь
Claws/Fangs/Quills - Когти/Клыки/Иглы
Venom glands - Ядовитые Железы
Hardened tendons - Закаленные сухожилия
Additional cavity - Дополнительная полость
Daemon blood - Демоническая кровь
Mutated DNA - Мутировавшая ДНК
Enlightened - Просвещенный
Sixth sense - Шестое чувство
Absorption - Поглощение
Evolution level: XX / XX - Уровень Эволюции XX / XX

Average chance - Средний шанс

[ ACTIVE EXPEDITIONS ] - Активные экспедиции
[ NEW EXPEDITION ] - Новая экспедиция
[ HALL OF GREATER RUNES ] - Зал Больших Рун
You will be able to begin another King of the Hill expedition in: XX д. XX час. XX мин. - Вы сможете организовать поход на Короля Горы через: XX д. XX час. XX мин.
You will be able to join another King of the Hill expedition in: ТЕПЕРЬ - Вы можете организовать Поход на Короля Горы: Сейчас
Slums level X - Трущобы Уровень X

(всплывающие подсказки / tooltips)
Suggested Level: XX - XX - Предполагаемые уровни: XX - XX
Basic opponents - Основные противники
Additional opponents - Дополнительные противники
Number of levels of the location: X - Количество уровней в данной локации: X

Имена врагов я предлагаю не переводить, тут уж и ежу понятно что это имена но на всякий случай постараюсь перевести
Hellhound - Адская Гончая
Lesser Spawn - Маленькое Порождение
Sadistic Overseer - Садистский Надзиратель
Gravedigger - Гробокопатель

Take over a square in this zone to complete the tasks below. - Захватите квадрат в этой зоне что бы выполнить задания для нее

Layout - скин
Armoury interface - Вид инвентаря
Graphic - Графический (новый)
Text - Текстовый (старый)

Так и прошу не наказывать за двойной пост, тут я планирую размещать дополнения / перевод кланового штаба / тактик / походов.. поэтому хочу что бы сообщение было в верхней части поста

Параметры слишком близко с настройкам и опциям) статы я еще со времени Diablo называю статами и не вижу в этом плохого)
"стройка" - не нашел в тексте
С Царем горы в принципе согласен, посмотрим что остальные скажут.

спасибо Caen и Spectre за проявленный интерес к теме.. вернее за отсутствие интереса.. и нифига не спасибо =_= лучше бы в пень послали =_=

Предупреждаю.Шурик