Ребята, я всё понимаю, но такой перевод ну никак не может соответствовать даже приближённо...Русскому.
Проведу беглое редактирование, если конечно администрация заинтересованна в этом, то после можно сделать всё это куда более грамотно.
[начало цитаты]
Стада измутированных(мутировавших-в идеале должно быть это слово) пауков, называемых окрестными жителями За`Гиф, охотилось на тебя уже от(в течении-в идеале должно быть это слово) нескольких часов и ничто не свидетельствовало( не указывало-в идеале должно быть это слово), чтобы имели дать тебе отдохнуть за несколько cледующих.( на то, что тебе удастся скрыться от преследователей и отдохнуть хоть какое-то время...-отказываемся и исходного текста и заменяем этим несколько литературно подкорректированным без потери смысла)
[ВАЖНО](из-за обрывков немного некорректно писать с большой буквы, поэтому я корректирую начиная очередную запись с многоточия)
...когда первые капли Первые капли дожда(дождя) коснулись твоего лица, они уже не ранили тебя,вовсе нет, они напротив доставляли удовольствие помогая пусть немного, но восстановить силы,ты приняла с облегчением, но это было неделю назад. Теперь ты более ты напоминаешь промокнутую(промокшую-в идеале должно быть это слово) кошку, чем Вампира.
От ливня, которому небыло конца и края, тебе посчастливилось укрыться в одной из близлежащих пещер.Тебе повезло найти случайную пещеру. На первый взгляд она казалась тебе небольшим гротом,
хотя в(добавить)действительно(действительности-изменить) оказалась великой(огромной-заменить) пещерой, высота потолков которой, порой достигала более десяти метров.с потолоком, которого высота местами достигала свыше десяти метров. Некончающий ручей воды льющийся с неба не оставил в окрестности даже одного сухого прутика к разожению огня. В глуби ты нашла следы по пирах, какие провожал здесь предыдущий владелец. Однако не это беспокоило тебя. Вначале ты не знала, почему так внимательно ты присматриваешься одному из черепов. Только вскоре ты поняла.. Это был череп оборотеня. Кто-либо проживал эту пещеру умел убить оборотеня, а судя по состоянии черепа мог бы кулаком сносит домы. Вдруг звук исходящий снаружи восстановил тебя к более срочным делам сегодняшнего дня. Тихо ты прокралась к входу и ты засела за мощным сталагмитом. Тебе нужно было немного подождать, чтобы удостовериться что было в состоянии справиться с оборотенем. Во входе в пещеру стоял Тролль. Высокое на какое-то три метра чудовище с паром чудовищных резцов выстаивающих из морды, тащил на плече толстую ветвь, которая приблизательно весила около 30 килограмов. Не удивительно, что тот череп выглядывал как после встречи с молотом кузниц. Ты разрешила чудовищу войти в пещеру и бесшумно ты прокралась за него. Момент потом было уже после всего. Три чёткие удара причинились до того, что Тролль упал мёртвый не выдав никокого звука.
Ты вернулась чтобы просмотреть кости умертых. Занятая осмотром добыч ты не заметила прибытия правдивых владельцев пещеры. Два семиметровые Тролли стали во входе, а твои маленькие барабаны пронзил душераздирающий рёв отчаяния и неистовства.
Вскоре большая палица с глухим пляскем вонзилась в твой череп.
[конец цитаты]