Ошибки

Intermediate

Location: Украина

Thursday, December 18th 2008, 15:33

я против ето слежение за человеком
вдруг человек не хочет общаися а ти уведев што сообшение прочитанно будеш писать ещо ))))
тут не место для приставучих девушек
кстати на форуме видно прочитано сообщение или нет

все права на мои ошибки пренадлежат тока мне. цитирование и использование в своих сообщениях будет преследоватся всеми возможними способами
игровой ник virusik id 4790

Go to the top of the page

Zarina

Professional

Posts: 1,062

82

Thursday, December 18th 2008, 16:59

Флудер, утомил.
Хоть читай название темы и что люди пишут.
Тут обсуждается игра а не форум, кому ты нужен, следить за тобой.

Запись в мой фан-клуб с понедельника по пятницу у Администратора.
Ник в игре: Zarina
ID: 5822

Go to the top of the page

virusik

Intermediate

Posts: 298

Location: Украина

83

Thursday, December 18th 2008, 20:03

и ти тож неправильно написала ето не ошибка а пожелание!!!

все права на мои ошибки пренадлежат тока мне. цитирование и использование в своих сообщениях будет преследоватся всеми возможними способами
игровой ник virusik id 4790

Go to the top of the page

KOT

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

84

Wednesday, December 24th 2008, 16:02

1. на странице "Вид Города": Администратор сектора (нехватка) возможно подразумевалось: Администратор сектора (отсутствует)
2. в "Сообщениях" кнопка "ПОВЕРНИ ОТМЕЧЕНИЕ" хотя бы в "ОТМЕТИТЬ/СНЯТЬ" (кому как), такая же кнопка в арсенале..
3. В логах нападения/обороны "ИГРОК имеет охрану в виде 2 агентов охраны.", в "ИГРОКа сопровождает охрана в виде 2 агентов охраны"
4. В логах нападения/обороны "ИГРОК он храниен через 5 превосходно выученных полицейских из окрестных патрулей.!", в "ИГРОКА охраняют 5 превосходно выученных полицейских из окрестных патрулей.!"
5. В "Задачи": "Ты родился для повышения по службе. Докажи это повышая на IV зону.", наверно подразумевается: "Ты родился для повышения по службе. Докажи это переходя на IV зону."
6. Также в "Задачи": "Деньги и торговля оружием это факторы, которое разрешают тебе сохраниться. Достигни стабилизации расширяя Публичный Дом до 10 уровня, также по пути строения Старого Рынка." ---- в ---- "Деньги и торговля оружием это такие вещи которые помогут тебе выжить. Стабилизируй свой доход отстраивая Публичный Дом до 10 уровня, а также постройки Старого Рынка."
..
7. в "Сообщения" - при запросе на едаление множества сообщений написано "Вы действительно хотите УДАИТЬ" вместо "УДАЛИТЬ" ..

примерно так, на ваше усмотрение ...

п.с.: Насчёт Конто - согласен есть небольшой шарм ) в отличие от "Аккаунт" (то же нерусское слово!!)

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

This post has been edited 1 times, last edit by "KOT" (Dec 24th 2008, 23:44)

Go to the top of the page

Гепард

Intermediate

Posts: 257

85

Thursday, December 25th 2008, 23:26

Quoted from "KOT"

2. в "Сообщениях" кнопка "ПОВЕРНИ ОТМЕЧЕНИЕ" хотя бы в "ОТМЕТИТЬ/СНЯТЬ" (кому как), такая же кнопка в арсенале..

Отметить - снять здесь не подойдет. Эта клавиша реверсирует отмеченные, т.е. отмечаешь например сообщения, кот. собираешься оставить - одно, два.. Реверсируешь, в результате остальные 50 становятся отмеченными, можешь их удалить или сохранить. А два нужных тебе останутся на месте.

Так что здесь можно и оставить как есть. ))) Все равно никто не поймет. Либо так и написать - "Реверсировать отмеченное" , "Обратить Отмеченное"

[url='http://r1.ru.bloodwars.net/index.php?a=profile&uid=503']Гепард[/url]

Go to the top of the page

KOT

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

86

Saturday, December 27th 2008, 22:38

Quoted from "Гепард"

Quoted from "KOT"

2. в "Сообщениях" кнопка "ПОВЕРНИ ОТМЕЧЕНИЕ" хотя бы в "ОТМЕТИТЬ/СНЯТЬ" (кому как), такая же кнопка в арсенале..

Так что здесь можно и оставить как есть. ))) Все равно никто не поймет. Либо так и написать - "Реверсировать отмеченное" , "Обратить Отмеченное"

Точно

нажмётё увидите ))

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

Гепард

Intermediate

Posts: 257

87

Saturday, January 3rd 2009, 01:04

Хороший Схурикен Точности.

Наверное подразумевается древняя японская звездочка? Метательное оружие?

Поправьте тогда. По русски это называется Сюррикен.

[url='http://r1.ru.bloodwars.net/index.php?a=profile&uid=503']Гепард[/url]

Go to the top of the page

Imperator

Trainee

Posts: 81

88

Saturday, January 3rd 2009, 16:50

В разделе "КОНТО ПРЕМИУМ" опечатка "Благодаря томы получишь добавительные возможности"

Id= 10919

nick = ImperatorAleksandr

Go to the top of the page

Imperator

Trainee

Posts: 81

89

Saturday, January 3rd 2009, 16:52

вот ещё одну увидел,в том же разделе "В случае затруднений с активацей Конта премиум проси о связь"

Id= 10919

nick = ImperatorAleksandr

Go to the top of the page

Мulatka

Professional

Posts: 1,011

Location: Латвия

90

Saturday, January 3rd 2009, 18:25

умники... так напишыте как правильно будеть штоб сразу исправить.....

Go to the top of the page

KOT

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

91

Saturday, January 3rd 2009, 18:29

страница "УСЛУГИ ПРЕМИУМ"

1. Текст: "Активация этой услуги причинится до того, что длина акции шпионства, атак и походов сократится трижды через одни период времени. Каждая активация стоит 10 дней премиум и вытягивает на 30 дней период, в котором акций будут продолжать короче. Услуга действует даже тогда, когда в течении её значения, значение конто премиум окончится.
Сокращение времени стало активовано: НЕТ "
в
"Активация этой услуги уменьшит время акций шпионства, атак и походов, время сократится в три раза через один период времени. Каждая активация стоит 10 дней премиум и будет действительна на 30 дней. Услуга действует даже если в течении 30 дней конто премиум закончится.
Услуга активована: НЕТ "

2. Кнопка "Активируй сокращение времени через 30 дней за счет 10 дней премиум" -- "Активируй сокращение времени на 30 дней за счет 10 дней премиум"

3. "Вариант увеличивает количество места в Арсенале на добавительные слеты. Каждая активация увеличивает время доступа к избранному варианту Частного Арсенала на 30 dni.
Отдельные варианты Частного Арсенала можно объединять, в таком случае количество доступного места считается. Время доступа к каждой услуге начисляется отдельно."
в
"Увеличение количество места в Арсенале. Каждый вариант увеличивает время доступа на выбранный объём на 30 дней.
Отдельные варианты Частного Арсенала можно объединять, в таком случае количество доступного места складывается. Время доступа к каждому варианту начисляется отдельно."

4. "Изменение имени персонажа может быть сделано в любом моменте. Каждое изменение имени персонажа отнимет 34 дни от даты действования твоего конта премиум."
в
"Изменение имени персонажа может быть сделано в любой момент. Каждое изменение имени персонажа отнимет 34 дня от длительности твоего конто премиум."

5. "Опцион предоставляет возможность изменения адреса электронной почты приписанного к конто. Каждое изменение отнимет 34 дни от даты действования твоего конта премиум."
в
"Опция предоставляет возможность изменения адреса электронной почты приписанного к конто. Каждое изменение отнимет 34 дня от длительности твоего конто премиум."

легенд:
Курсивом - что написано
Жирным - поправленое

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

PaZiTiff

Professional

Posts: 1,108

Location: Украина

92

Friday, January 16th 2009, 09:32

И вот здесь :
Сообщение оператору - Долгосрочные ссуды / продажа в рассрочку - заменить "затянутие ссуды" на "продление ссуды" или "получение ссуды" (трудно сказать, что имелось в виду)

ID = 12814

Go to the top of the page

Midzu

Intermediate

Posts: 318

93

Friday, January 16th 2009, 12:16

Quoted from "Гепард"

По русски это называется Сюррикен.

Оставьте лучше схурикен

Слово сюрикэн – 手裏剣, составленное из иероглифов 手 «сю», 裏 «ри» и 剣
«кэн», буквально переводится как «лезвие (меч, клинок), скрытое в
руке». Существует расхожее представление, что эти иероглифы означают
«рука, бросающая (выпускающая) лезвие», но иероглиф 裏 «ри» составлен
морфемой (смысловой компонент) «и» как в слове «одежда», в смысле
«покрытия чего-либо», также как и фонема (звуковой составляющей) «ли»,
вместе представляющих идею «перемены, движения назад, или охвата».
Кунное прочтение иероглифа 裏 «Ри» - это «ура», что вам, как людям,
имеющим отношение к боевым искусствам, должно быть знакомо по
выражениям типа «ура ваза» (внутренняя, обратная, скрытая техника) в
противоположность «омотэ ваза» (внешняя, открытая, прямая техника),
или, хотя бы в технике ура гяку из кихон хаппо. В комбинации с первым
иероглифом, 手裏 «сю - ри» означает «скрытое в руке, или в ладони».
剣
«Кэн» означает "лезвие" или "меч", и пишется тем же самым иероглифом,
что и в словах «боккэн» или «синкэн». Отсюда вывод, что 手裏剣 сюрикэн -
это «лезвие, скрытое в руке», а не «метательное лезвие», что как раз
очень часто понимается под этим понятием.

This post has been edited 1 times, last edit by "Midzu" (Jan 16th 2009, 12:22)

Go to the top of the page

Zarina

Professional

Posts: 1,062

94

Thursday, January 29th 2009, 01:00

Столкнулась с проблемой поиска по форуму. Боюсь без дальнейшей стандартизации языка поиск быстро откажет. Если это русский сервер, названия предметов в игре русские - так почему пишут на всех языках мира? например поиск хороших вещей в торговле занимает слишком много времени а результаты самые разнообразные. И ладно бы писали на своем языке правильно! так еще и на своем с ошибками, так никакой транслитер и поисковик не выдержит. Название тем как бог на душу положит: "вопрос, продаю, много всего, хочу спросить" и тэ. дэ.

Наткнулась в процессе поиска на

"Метатальный топорик". Долго удивлялась что так мало по моему запросу топоров всплыло. Пока не вчиталась в само название. МетатЕльный - так будет правильно.

Запись в мой фан-клуб с понедельника по пятницу у Администратора.
Ник в игре: Zarina
ID: 5822

Go to the top of the page

Sureos

Beginner

Posts: 25

95

Friday, January 30th 2009, 00:10

РАСШИРЕНИЕ К УРОВНЮ
Может лучше "Улучшение до уровня" или "Улучшить до уровня" ? И пробел добавить между номером уровня и фразой

Go to the top of the page

КОШАК

Professional

Posts: 1,546

Location: Israel

96

Thursday, February 19th 2009, 13:03

Дальше ошибки перевода:
Задачи 4 зоны

Есть несколько способов приобретения репутации в мире мертвецов. Одним из них является владение мощными артефактами. Заверши 4 Паломничества в Неизвестное.

У тебя есть деньги и ты знаешь как их получить. Теперь тебе надо приобрести репутацию среди Стада. Улучши уровень Биржи труда до 15 уровня.

Предводитель окрестного стада оборотеней решил тебе отомстить за уничтожение его ватаги в твоём квадрате. Лучше что ты можешь сделать, когда найдешь его укрытие где-то Далеко от Города, то окончить его жалкое существование.

Остальные нормуль. =)

id: 14632
Best siege: КОШАК 1314/8 93/385 1264
Жалобу на Вилли пишите Марте,
Жалобу на Вилли читает Марта и ржёт со всего написанного.(с)

Go to the top of the page

NickTL

Trainee

Posts: 96

97

Thursday, February 19th 2009, 16:07

Когда у нас активирован премиум и вы наводите посмотреть сколько осталось то вы видите(если какая нить услуга активирована) написано услуга АКТИВОВАНА