Ошибки

Moderator

Location: Урал (ЕКБ)

Sunday, August 2nd 2015, 00:03

Вечный, ты меня удивляешь. Причем с плохой стороны.
Зайди в премиум, потом зайди в харона. Потом прочитай "прибыль 3 дня"
Сделай выводы.

И проездной ты покупаешь на МЕСЯЦ и ЗА какую-то плату...

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

Spectre

Administrator

Posts: 1,444

522

Monday, August 3rd 2015, 16:04

Кажетса, что браузер не обслуживает некоторых стилей css. Попробуйте нажать Ctrl+F5 в меню талисманов или перезагрузтиь сайт. Проблема не связана с сервером только с веб-обозрева́телем. Какой у Вас браузер (название, версия)?

Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

523

Friday, August 7th 2015, 15:56

http://r1.ru.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=ca91b08d98
лог экспедиции, закончившейся вничью.

Несмотря на усилия Вам не удалось победить противника. Усталые но не побеждённые вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экиперовку, и тогда вы вернётесь здесь и сюда и прикончите тварь.

поменять на:

Несмотря на все усилия Вам не удалось победить противника. Усталые, но непобеждённые Вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экипировку, и тогда вы вернётесь сюда и прикончите тварь.

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

Незнакомка

Trainee

Posts: 125

524

Friday, August 7th 2015, 18:18

Quoted from "Nordy"

http://r1.ru.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=ca91b08d98
лог экспедиции, закончившейся вничью.

Несмотря на усилия Вам не удалось победить противника. Усталые но не побеждённые вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экиперовку, и тогда вы вернётесь здесь и сюда и прикончите тварь.

поменять на:

Несмотря на все усилия Вам не удалось победить противника. Усталые, но непобеждённые Вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экипировку, и тогда вы вернётесь сюда и прикончите тварь.

"Вы" с большой буквы не надо, здесь подразумевается просто множественное число (непобежденные), это не обращение на Вы. Собственно и "Вам" я бы тут писал с маленькой буквы, по той же причине.

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

525

Friday, August 7th 2015, 21:45

в любом случае единобразно должно быть.
или "Вы" или "вы" или "ты", хотя это уже я в другую степь.
просто мне немного непонятно, игра с игроками (назову это так) "общается" на "ты" или на "вы" ?
я понимаю, что это огромная работа - привести всё к единому знаменателю, но по крайней мере всё, что будет появляться новое переводить как для "ТЫ" или как для "ВЫ"?

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

NEADЫKVAT II

Professional

Posts: 1,022

526

Saturday, August 8th 2015, 17:45

Вы! конечно) На ты как то принебрежительно чтоли)

Mindcatcher

кт = см +24 часа
если не указаны другие условия. :evil:

Quoted from "alecks_ey"

Hard-Style
Fear
Закольстьльский тим
РУБОП
Волчата
Noob
ВАЛЬКИРИИ

Инkвизиторы
WerWolf
Девятая Душа
Wild Hearth
Sемейка ADдамс :thumbsup:

Do you want to start new game?

ЮРА можешь нами гордиться!

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

527

Saturday, August 8th 2015, 19:34

тут зависит от чьего имени идёт повествование.
в игре есть то ли Бог то ли что.
в общем все медали игроки "получают из рук Господина Темноты" то есть у/от кого-то мифического и могущественного, тогда обращение на "ты" вполне к месту.

если же это абстрактный рассказчик, просто игра "говорит", то "вы" или даже "Вы"

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

Eternal

Master

Posts: 2,504

528

Sunday, August 9th 2015, 11:34

если говоря вы игра обращается непосредственно к игроку то "Вы" а если к команде то "вы"

http://r1.ru.bloodwars.net/r.php?r=28667

на андере http://r1.bloodwars.net/r.php?r=82308

для всех моих аукционов кт1=+24часа и +2 часа от последней ставки, если не сказано иначе

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

529

Sunday, August 9th 2015, 14:24

ок. с этим понятно - множественное число и единственное, но в уважительной форме (назову так)
но мне всё не понятно вообще игра на ВЫ или на ТЫ общается.

или на ВЫ, а при переводе из-за того, что, например, в английском нет различия - тупо "you", про польский не могу ничего сказать. и перевели как душе угодно? поэтому и возникла такая котовасия ?

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

530

Saturday, August 29th 2015, 17:04

суффикс у одноручного холодного оружия
попадЕния
заменить на
"ПОПАДАНИЯ"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/958914

P.S. знает кому. в ЛС мне написать можно, но у меня нет доступа на редактирование (

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

Spectre

Administrator

Posts: 1,444

531

Saturday, August 29th 2015, 19:37

Quoted

суффикс у одноручного холодного оружия

попадЕния

заменить на

"ПОПАДАНИЯ"

Будет исправлено.

Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

Go to the top of the page

Vedoslav

Trainee

Posts: 60

532

Saturday, August 29th 2015, 21:09

Quoted from "Nordy"

но мне всё не понятно вообще игра на ВЫ или на ТЫ общается.

ну по смыслу можно подставлять... где "вы" , а где "ты"...

если подчиненные обращаются к персонажу, то на "вы" могут.. если Господин Темноты, то на "ты" может обращаться
смотря какая обстановка.. формальная или неформальная..
(в польском... если pan присутствует в обращении, то ув. форма.. )
от лица игры на "вы" (официально формальное обращение) ...

в Задачах к примеру обращение ведется от наставника на "ты" значит ...

Выполнить все Паломничества в Неизвестное. (если от лица самого персонажа - заметка получается)
Выполни все Паломничества в Неизвестное. (если от лица наставника персонажа - задача)
Выполните все Паломничества в Неизвестное. (если оф. форма - от 3 лица, постороннего)

p.s ясно.. я раньше сюда и не заглядывал

This post has been edited 1 times, last edit by "Vedoslav" (Aug 29th 2015, 21:54)

Go to the top of the page

Spectre

Administrator

Posts: 1,444

533

Sunday, August 30th 2015, 01:38

Предлагаете что-то изменить или это только искусство для искусства ( или рассуждения для рассуждений)?

Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

534

Sunday, August 30th 2015, 11:28

И то и другое.
Просто интересно как именно идет общение с игроком, от имени кого.
От этого зависит правильный перевод!
Если как в самом начале от наставника идут поручения - то ты.

Вот, например, логи из походов они он чьего имени повествуются?
А логи экспедиций, царя горы?

В лотерее - тут понятно, тут именно игра, значит официальное обращение - на Вы

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Go to the top of the page

швед

Professional

Posts: 1,557

Location: Ленинград

535

Sunday, August 30th 2015, 14:08

Орден Зьядача мяса пополнит твою коллекцию трофеев

сие выдаётся за Вендиго. вот это слово выше - это, я так понимаю, просто транскрипция польского "zjadacz"? уж напишите по нормальному - орден Пожирателя мяса, Пожирателя туш, возможною. ну или орден Мясоеда.

Бес - самый отвратительный модератор этого форума. Такого желания найти, к чему придраться и за что дать варн, а так же такого желания вставлять палки в колёса игрокам, пытающимся достучаться до администрации - ещё не встречал.

клану скидка 30%.
ник в игре swed

DARK SIDE CLAN - самый отважный клан этого сервера 2010г

Go to the top of the page

Drug25

Intermediate

Posts: 391

536

Sunday, August 30th 2015, 14:51

Quoted from "швед"

Орден Зьядача мяса пополнит твою коллекцию трофеев

сие выдаётся за Вендиго. вот это слово выше - это, я так понимаю, просто транскрипция польского "zjadacz"? уж напишите по нормальному - орден Пожирателя мяса, Пожирателя туш, возможною. ну или орден Мясоеда.

А ведь можно исправлять перевод неоднозначно, в соответствии с реалиями русского сервера, например предлагаю этот орден перевести в орден мозгогрыза, будет зачетнее)

Go to the top of the page

Nordy

Moderator

Posts: 2,605

Location: Урал (ЕКБ)

537

Sunday, August 30th 2015, 17:13

Макс будет рад =)))) (игрок Мозгогрыз)

***

Орден "Задача мяса"

***
по теме:
перевод "Орден Пожирателя мяса" мне нравится

правда в голове первая картинка на эту фразу рисуется примерно такая:

Ник в игре: Nordyid: 26216_______________

оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

This post has been edited 1 times, last edit by "Nordy" (Aug 30th 2015, 17:29)

Go to the top of the page

Шyрик

Professional

Posts: 1,588

538

Thursday, September 3rd 2015, 16:15

Око утопленника- я же писал..замените на Глаз утопленника

а где кнопки на арсенал +10???

2008-11-23 22:28:00
:!:

JUMP

This post has been edited 1 times, last edit by "Шyрик" (Sep 3rd 2015, 16:47)

Go to the top of the page

швед

Professional

Posts: 1,557

Location: Ленинград

539

Thursday, September 3rd 2015, 17:31

чем тебя слово ОКО не устраивает?

нажми СОХРАНИТЬ комплект - там будут доп.пункты

Бес - самый отвратительный модератор этого форума. Такого желания найти, к чему придраться и за что дать варн, а так же такого желания вставлять палки в колёса игрокам, пытающимся достучаться до администрации - ещё не встречал.

клану скидка 30%.
ник в игре swed

DARK SIDE CLAN - самый отважный клан этого сервера 2010г