You are not logged in.

Dear visitor, welcome to BloodWars Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

521

Sunday, August 2nd 2015, 00:03

Вечный, ты меня удивляешь. Причем с плохой стороны.
Зайди в премиум, потом зайди в харона. Потом прочитай "прибыль 3 дня"
Сделай выводы.

И проездной ты покупаешь на МЕСЯЦ и ЗА какую-то плату...
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

522

Monday, August 3rd 2015, 16:04

Кажетса, что браузер не обслуживает некоторых стилей css. Попробуйте нажать Ctrl+F5 в меню талисманов или перезагрузтиь сайт. Проблема не связана с сервером только с веб-обозрева́телем. Какой у Вас браузер (название, версия)?
Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

523

Friday, August 7th 2015, 15:56

http://r1.ru.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=ca91b08d98
лог экспедиции, закончившейся вничью.

Несмотря на усилия Вам не удалось победить противника. Усталые но не побеждённые вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экиперовку, и тогда вы вернётесь здесь и сюда и прикончите тварь.

поменять на:

Несмотря на все усилия Вам не удалось победить противника. Усталые, но непобеждённые Вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экипировку, и тогда вы вернётесь сюда и прикончите тварь.
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

524

Friday, August 7th 2015, 18:18

http://r1.ru.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=ca91b08d98
лог экспедиции, закончившейся вничью.

Несмотря на усилия Вам не удалось победить противника. Усталые но не побеждённые вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экиперовку, и тогда вы вернётесь здесь и сюда и прикончите тварь.

поменять на:

Несмотря на все усилия Вам не удалось победить противника. Усталые, но непобеждённые Вы возвращаетесь в город, чтобы просьбами или угрозами заполучить лучшую экипировку, и тогда вы вернётесь сюда и прикончите тварь.
"Вы" с большой буквы не надо, здесь подразумевается просто множественное число (непобежденные), это не обращение на Вы. Собственно и "Вам" я бы тут писал с маленькой буквы, по той же причине.

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

525

Friday, August 7th 2015, 21:45

в любом случае единобразно должно быть.
или "Вы" или "вы" или "ты", хотя это уже я в другую степь.
просто мне немного непонятно, игра с игроками (назову это так) "общается" на "ты" или на "вы" ?
я понимаю, что это огромная работа - привести всё к единому знаменателю, но по крайней мере всё, что будет появляться новое переводить как для "ТЫ" или как для "ВЫ"?
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

NEADЫKVAT II

Professional

Posts: 973

Location: Минск

  • Send private message

526

Saturday, August 8th 2015, 17:45

Вы! конечно) На ты как то принебрежительно чтоли)
Mindcatcher

кт = см +24 часа
если не указаны другие условия. :evil:

Quoted from "alecks_ey"

Hard-Style
Fear
Закольстьльский тим
РУБОП
Волчата
Noob
ВАЛЬКИРИИ

Инkвизиторы
WerWolf
Девятая Душа

Wild Hearth
Sемейка ADдамс(рыпаются немного)))) :thumbsup:

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

527

Saturday, August 8th 2015, 19:34

тут зависит от чьего имени идёт повествование.
в игре есть то ли Бог то ли что.
в общем все медали игроки "получают из рук Господина Темноты" то есть у/от кого-то мифического и могущественного, тогда обращение на "ты" вполне к месту.

если же это абстрактный рассказчик, просто игра "говорит", то "вы" или даже "Вы"
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

528

Sunday, August 9th 2015, 11:34

если говоря вы игра обращается непосредственно к игроку то "Вы" а если к команде то "вы"
http://r1.ru.bloodwars.net/r.php?r=28667

на андере http://r1.bloodwars.net/r.php?r=82308


для всех моих аукционов кт1=+24часа и +2 часа от последней ставки, если не сказано иначе

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

529

Sunday, August 9th 2015, 14:24

ок. с этим понятно - множественное число и единственное, но в уважительной форме (назову так)
но мне всё не понятно вообще игра на ВЫ или на ТЫ общается.

или на ВЫ, а при переводе из-за того, что, например, в английском нет различия - тупо "you", про польский не могу ничего сказать. и перевели как душе угодно? поэтому и возникла такая котовасия ?
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

530

Saturday, August 29th 2015, 17:04

суффикс у одноручного холодного оружия
попадЕния
заменить на
"ПОПАДАНИЯ"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/958914

P.S. знает кому. в ЛС мне написать можно, но у меня нет доступа на редактирование (
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

531

Saturday, August 29th 2015, 19:37

Quoted

суффикс у одноручного холодного оружия

попадЕния

заменить на

"ПОПАДАНИЯ"

Будет исправлено.
Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

532

Saturday, August 29th 2015, 21:09

но мне всё не понятно вообще игра на ВЫ или на ТЫ общается.
ну по смыслу можно подставлять... где "вы" , а где "ты"...
если подчиненные обращаются к персонажу, то на "вы" могут.. если Господин Темноты, то на "ты" может обращаться
смотря какая обстановка.. формальная или неформальная..
(в польском... если pan присутствует в обращении, то ув. форма.. )
от лица игры на "вы" (официально формальное обращение) ...

в Задачах к примеру обращение ведется от наставника на "ты" значит ...

Выполнить все Паломничества в Неизвестное. (если от лица самого персонажа - заметка получается)
Выполни все Паломничества в Неизвестное. (если от лица наставника персонажа - задача)
Выполните все Паломничества в Неизвестное. (если оф. форма - от 3 лица, постороннего)

p.s ясно.. я раньше сюда и не заглядывал :D

This post has been edited 1 times, last edit by "Vedoslav" (Aug 29th 2015, 21:54)


533

Sunday, August 30th 2015, 01:38

Предлагаете что-то изменить или это только искусство для искусства ( или рассуждения для рассуждений)?
Дорогие Игроки. Не посылайте привов супероператору С47 на английском форуме на русском языке. Он их не увидит. C47 Пишите ему в приват на русскоязычном форуме.

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

534

Sunday, August 30th 2015, 11:28

И то и другое.
Просто интересно как именно идет общение с игроком, от имени кого.
От этого зависит правильный перевод!
Если как в самом начале от наставника идут поручения - то ты.

Вот, например, логи из походов они он чьего имени повествуются?
А логи экспедиций, царя горы?

В лотерее - тут понятно, тут именно игра, значит официальное обращение - на Вы
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

швед

Professional

Posts: 1,537

Location: Ленинград

  • Send private message

535

Sunday, August 30th 2015, 14:08

Орден Зьядача мяса пополнит твою коллекцию трофеев

сие выдаётся за Вендиго. вот это слово выше - это, я так понимаю, просто транскрипция польского "zjadacz"? уж напишите по нормальному - орден Пожирателя мяса, Пожирателя туш, возможною. ну или орден Мясоеда.
Бес - самый отвратительный модератор этого форума. Такого желания найти, к чему придраться и за что дать варн, а так же такого желания вставлять палки в колёса игрокам, пытающимся достучаться до администрации - ещё не встречал.

клану скидка 30%.
ник в игре swed

DARK SIDE CLAN - самый отважный клан этого сервера 2010г


536

Sunday, August 30th 2015, 14:51


Орден Зьядача мяса пополнит твою коллекцию трофеев

сие выдаётся за Вендиго. вот это слово выше - это, я так понимаю, просто транскрипция польского "zjadacz"? уж напишите по нормальному - орден Пожирателя мяса, Пожирателя туш, возможною. ну или орден Мясоеда.

А ведь можно исправлять перевод неоднозначно, в соответствии с реалиями русского сервера, например предлагаю этот орден перевести в орден мозгогрыза, будет зачетнее)

Nordy

Moderator

Posts: 2,509

Location: Урал (ЕКБ)

Occupation: устав ? ок, устав! 21.01.2015 00:00 МСК стартуем

  • Send private message

537

Sunday, August 30th 2015, 17:13

Макс будет рад =)))) (игрок Мозгогрыз)

***

Орден "Задача мяса"
:D :D :D :D

***
по теме:
перевод "Орден Пожирателя мяса" мне нравится

правда в голове первая картинка на эту фразу рисуется примерно такая:
Ник в игре: Nordyid: 26216_______________
оферта мне: жми
DARK SIDE CLAN - самый отважный клан сервера

This post has been edited 1 times, last edit by "Nordy" (Aug 30th 2015, 17:29)


538

Thursday, September 3rd 2015, 16:15

Око утопленника- я же писал..замените на Глаз утопленника


а где кнопки на арсенал +10???
2008-11-23 22:28:00
:!: JUMP :!:

This post has been edited 1 times, last edit by "Шyрик" (Sep 3rd 2015, 16:47)


швед

Professional

Posts: 1,537

Location: Ленинград

  • Send private message

539

Thursday, September 3rd 2015, 17:31

чем тебя слово ОКО не устраивает?

нажми СОХРАНИТЬ комплект - там будут доп.пункты
Бес - самый отвратительный модератор этого форума. Такого желания найти, к чему придраться и за что дать варн, а так же такого желания вставлять палки в колёса игрокам, пытающимся достучаться до администрации - ещё не встречал.

клану скидка 30%.
ник в игре swed

DARK SIDE CLAN - самый отважный клан этого сервера 2010г


540

Thursday, September 3rd 2015, 17:51

епта...они потом появляются))гранд мерси)
2008-11-23 22:28:00
:!: JUMP :!: