BloodWars Forum

Перевод на русский слов спектра)))

У нас кароче нету исходников что бы изменить названия )))

Спектр никто же не против, что у вас нету исходников: обратитесь к модераторам, пусть займутся, отредактировать суфы и префы не так много времени займёт, к тому же никто не требует за 1 вечер сделать.
и по поводу перевода: мы же и так помогаем с ним. пусть не постоянно, но всё же)

Quoted from "Los_Angeles"

Перевод на русский слов спектра)))

У нас кароче нету исходников что бы изменить названия )))

Короче говоря невозможно сделать Не хорошее, а хорошие. Множественной степени не могут сделать.

Это система генерирует склонение имён прилагательных. Вручную этого не сделаешь, их просто слишком много и могут появляться новые.

Quoted from "Spectre"

и могут появляться новые.

с этого места подробнее, пожалуйста. планируется ввод новых префиксов/суффиксов?

Нет, о новых пока ничего не знаю, просто не все возможности с суффиксами и префиксами, которые теперь существуют (на пример кто-то найдёт шорты с редким префиксом или суффиксом и уже получаем новый предмет ) были исчерпаны. Пока работаем над новым патчом а потом попробуем поработать над этими склонениями.

Атакование себя не слишком
развлекательное занятие.

заменить на :
Атаковать самого себя не самая удачная идея.
Согласен Вечный отредактировал.

Quoted from "NEADЫKVAT II"

Атакование себя не слишком
развлекательное занятие.

заменить на :
Атака самого себя не слишком веселое занятие.

скорее - не самая удачная идея

Lesser Spawn перевели как Меньший Помет, но даже гугл-переводчик дает более приемлемые варианты
Малое Отродье (Порождение) или Младший Выродок

сообщение о перебитой ставке на аукционе:

Твое предложение осталось пробито!
заменить на:
Твоя ставка перебита!

***

Твое предложение на предмет ХХХ в высоте ZZZ ПКТ РАЗВИТИЯ
осталось пробито предложением УУУ ПКТ РАЗВИТИЯ!
Ты получаешь обратно предложённые пункты развития.
Дата завершения аукциона: ДД ММ ГГГГ ЧЧ:ММ:СС

заменить на:
Твоя ставка на предмет ХХХ в размере ZZZ ПКТ РАЗВИТИЯ
перебита ставкой УУУ ПКТ РАЗВИТИЯ!
Ты получаешь обратно предложенные пункты развития.
Дата завершения аукциона: ДД ММ ГГГГ ЧЧ:ММ:СС

в аукционе:

Установи базисную цену
заменить на
Установи базовую цену

Легендарные Хорошее Копьё Дриады.
Правильно будет:
Легендарное Хорошее Копьё Дриады.


В плане окончаний слов работа ведется, но там какие-то трудности :-)
Список предметов и какие должны быть у них окончания я предоставлял администратору. Правда там не все предметы были
Nordy

Попробуем в будущем устранить ошибки.

Сейчас: Феникс, мифическия бестия, которой отравленная башка будет составлять клановый трофей.
Требуется: Феникс, мифическая бестия, отравленная башка которой будет составлять клановый трофей.
Уточнение: мифическАя ... отравленная башка которой

Quoted from "Xanod"

Сейчас: Феникс, мифическия бестия, которой отравленная башка будет составлять клановый трофей.
Требуется: Феникс, мифическая бестия, отравленная башка которой будет составлять клановый трофей.
Уточнение: мифическАя ... отравленная башка которой

если уже правишь, то пиши правильно, оторванная башка которой
ну а про окончания уже писали как про техническую проблему

Пока ищу где это находится.

это в отчете об успешной экспедиции

а можно изменить младший помет на нормальный перевод? потому как это если перевести на английский будет звучать как junior excrement, а не lesser spawn
правильней будет назвать с учетом картинки младший выродок или малый выродок

Кажется, что мы используем это название во всех текстах, в которых упоминается об этом чудовище, так что это много работы. Возможно в будущем. - Spectre

я долго потался прочитать

Quoted from "nRRR"

я долго потался прочитать

надо не потаться, а предлагать свой вариант

предлагаю таки верианты описания походов:

ближний:
В окресностях Города большинство монстров уже уничтожено и подобранно всё, имеющее хоть какую-то цену, но время от времени всё же можно найти что-нибудь интересное. Это превосходное место для приобретения опыта, однако действительно ценные клады спрятаны гораздо дальше в глубь пустыни, в самой глуши.


дальний:
Чем дальше ты углубляешься в заражённую (т.к. мутации подвержены только живые организмы, к коим пустыня никак не относится - прим.автора ) пустыню, тем больше пользы ты можешь принести той Силе Крови, которая защищает Город от уничтожения. Монстры, которых ты тут встретишь, будут серьёзным испытанием твоему телу, а загадки - твоему разуму. Многие кладоискатели рыскают здесь в поисках сильных магических предметов.

поломки:
Те, кто отваживались забираться так глубоко в пустыню, рассказывали о таких ужасах, какие многие вампиры не могут даже вообразить. Монстры становятся по истине опасными, а ловушки - убийственными. Смерт поджидает на каждом шагу, и твоя жизнь зависит только от правильности твоих решений. Только самые опытные кладоискатели рискую углубляться в столь отдалённые и дикие уголки пустыни. И иной раз бывает, что охотник за сокровищами возвращается из такого путешествия с предметом, наделённым необычайной силой.

мог где-то накасячить со смыслом - просьба править, не стесняться)