BloodWars Forum

чем руководствовались переводчики, переводя польское слово Korbacz как КНУТ? даже если тупо засунуть это слово в гугл-транслейтер, он выдаст слово ЦЕП, коим это оружие и является, что так же следует из картинки.

Quoted from "Nordy"

ивент:
черный страх
засады разыгрываются без бонусов ИЗ зданий

без "ИЗ" должно быть

бонусы вылазят ИЗ зданий)) На польском должно быть все логически правильно Как и книга темноты)

Quoted from "швед"

чем руководствовались переводчики, переводя польское слово Korbacz как КНУТ? даже если тупо засунуть это слово в гугл-транслейтер, он выдаст слово ЦЕП, коим это оружие и является, что так же следует из картинки.

Кнут по любому надо оставить!) Потому что цепь будет не привычна)

Quoted from "Los_Angeles"

Кнут по любому надо оставить!) Потому что цепь будет не привычна)

не цепь, а ЦЕП, так-то. немного разные предметы.

О_о и чем же они отличаются?

пересмотрел свои взгляды на кнут Цеп и цепь и понял))) что эт аце разные ващьчи)))

В заявлению надо сообщить лёгины, а также названия персонажей всех играющих на этом же самом сервере , о которых знает человек, который делает заявление. Заявление НЕ даёт право к нарушению пунктов устава, который касается pushingu, а также засидения!


Долгосрочная ссуда это такая, которая продожается от 7 дней до 3 месяцев.
Продажа в рассрочку - продажа с удлинением уплаты от 1 дня вверх

Имея охоту сдания пунктов в моменте конца игры, нужно подать номера ид, а также названия персонажей всех игроков, которым мы даём пункты.
Каждому персонажу можно дать максимально: количество пунктов (опыт/1000) персонажа, которому передаем пункты, умноженные через 500 ПР.
НЕЛЬЗЯ ПЕРЕДАТь ПРЕДМЕТЫ ПОСЛЕ ОКОНЧЕНИЯ ИГРЫ!
ВНИМАНИЕ! Персонаж надо удалить за 24 часа от заявления! Заявление НЕ дает права нарушения пунктов устава, которые касаются передания предметов играющим из одного ИП!

Казначей клана должен подать его название и высоту взносов. Дополнительную информацию (нпр. другие чем неделя сроки оплаты) нужно поместить во вниманиях.
Высота одиночного взноса

Сбор пунктов на общее оборудование ( не касается кланового оборудования кланов выше 5 членов, имеющих казначея ). Нужно подать ИД и названия персонажей всех человек принимающих участие в сборе.

Проба ловкости, шанс успеха: 20 %. (УДАЧА: ххх)

Две гранаты, прокатившиеся по коридору, принесли смерть и разрушение. Ты схватила слугу, который так удачно для тебя проходил рядом, и заслонилась его телом от обломков.

Драгоценный гобелен, висевший на стене, загорелся. Вот это уже кто-то перегнул палку – подумала ты, а бестия внутри загорелась жаждой убийства. - Нападать на ТВОЕ жилище!
Голубые лучи прицелов UV разрезали сумрак коридора, охотясь за твоим лицом. Тот, кто прислал этих ребят по твою душу, имел доступ к самым лучшим игрушкам, которые существовали до начала войны.
Ты взвыла, когда один из лучей прикоснулся к твоей коже. Стрелки знали, что делать, длинная очередь проделала борозды на стене в том месте, где еще мгновение назад стояла ты.
Бестия внутри тебя взвыла от бешенства, она хотела броситься на противников, разорвать их тела на куски и высушить до последней капли. Ты заставила ее повиноваться, работать вместе с тобой одной командой. Демон вроде бы послушно стал выполнять приказы, терпеливо ожидая момента, когда ты потеряешь бдительность и он сможет получить контроль над телом.
Стены коридора пошли волнами, закрутились и прогнулись, сила демонической воли активировала Домен Демона, скрыла своего Правителя, даруя ему тень и укрытие. Ни одно существо не было в состоянии увидеть Вампирского Лорда в его Крепости.
Ловко обходя лучи UV, ты прокралась в направлении стрелков. Тихо вытянула два ритуальных кинжала из рукавов.
Каждый следующий шаг приближал тебя к противнику. Убийственные лучи нервно обыскивали помещение с надеждой выдать твое присутствие. Ты отвлеклась всего на мгновение. Один из лучей приблизился к тебе, легкое прикосновение вызвало невольное шипиение шипение из твоего горла. Град пуль разорвал бок. Бестия победила. Дикий рык вырвался из ее/твоего горла, когда вы бросились на противников.
Стрелы Пули, дробь из Тяжелого Ружья с раскатистым гулом промчались по коридору. Лоскуты Ошметки твоего тела лежили в нескольких метрах от твоего тела вашего тела лежали разбросанные на несколько метров.

Странное вещество, которое победители рассыпали на ваше тело, вызвало крик ужаса у Демона. - Это будет долгое и болезнeнное воскрешение, подумала ты.

поднимем старую тему

тем более в этой теме я не помню подобных сообщений.
Сегодня ходили

Арахнэ делает специальную атаку Сеть противники заключённые в ней имеют трудность с попадением, удары Арахнэ становятся точнее.
в точки зрения русского языка правильнее будет
Арахнэ делает специальную атаку Сеть, противники заключённые в неё имеют трудности с попадением, удары Арахнэ становятся точнее.

противникам попавшим в сеть попадать становится сложнее))

Пока читал думал язык сломится и убежит от этих мук
Раньше вроди бы не такой перевод был???


http://r1.ru.bloodwars.net/showmsg.php?m…&key=ddbf8cfba4

ну во первых.
Сношение уровня здания продолжается: ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ УРОВЕНЬ 11
Время до окончания: 0:27:26 [ ПРЕКРАТИ СНОШЕНИЕ ]
- было бы правильно Разрушение уровня здания продолжается: ... ОСТАНОВИ РАЗРУШЕНИЕ ну или типа того...
во вторых.
в обновлении v. 1.4.13 8 августа 2012
- Заблокировано возможность сношения зданий в "осаждённых" квадратах.
поставил осаду, позже поствил разрушить уровень, все работает...
тогда правильней будет написано - Заблокирована возможность разрушения зданий в осаждаемом квадрате

+1 когда прочитал про сношаемые здания - заржал
я просто представил сношающиеся здания О_о

Введено поправки.

Переход в акт 2:

Акт 2 – Тропа предка.
Это третий день подряд, когда странный кошмар не разрешил(давал(позволил)) тебе спать. Далекие вершины гор вызывали тебя(манили тебя) обещая богатство и власть. Обещалась, что только получишь(захватив) в свои руки культиста, который отвественный за проклятие, его смерть будет долга и все еще мучительная.(мучительна)


Служащий видя тебя стал с онемевшим видом на лицу.(Служащий, увидев тебя, оцепенел) Ни его смерть, ни сладкость крови не были в состоянии погасить твоего гнева – он в этом виноваты(он был виновен) – ты оправдалась в душе.(на душе стало легче)


Ты чувствовала напряжение в воздухе. Ты имела впечатление, что можно до него дотронуться. (Тебе казалось, что до него можно дотронуться)Что-то происходило, какое-то новое беспокойство висило над Городом. Время, чтобы созволать(наверное имелось ввиду создавать[или созывать кланы]) клан и начать приготовления к новой войне.

Пусть перевод не дословный, но поболее...

Пример:

ты одобрила торговое предложение от Varg!
Предметы предложенные: Отличный Сюррикен Дриады.
Предметы полученные: Палка.
Полученный металлолом штук: 75
[ ВОЗВРОТНАЯ ОФЕРТА ] (Обратная)(Ответная)

Сообщение новый вассал
Приветствуй, В мире темности возродился новый вампир. Именно ты переменил нового Вампира. В благодарности сложил тебе дань в высоте 1000 РУБ.

предлагаю так изменить

Приветствую, В мире тьмы восстал новый вампир. Ты обратил его. В благодарность тебе сложили дань, в количестве 1000 РУБ.

Перевод патча v. 1.4.20

Введено Введены бонусы за исполнение первого успешного похода или первого выигранного атака первой выигранной атаки данного дня. Бонусы будут разделены возле фактического разыграны по фактическому времени начала действия. Это означает, что если первый поход начнётся в 23:59, а сообщение будет прочитано на следующий день следующего дня, будет использован бонус за день, в которой мы начали поход, а следующий будет доступный.
Введено Введён дополнительный бонус для ходящих на походы в weekend выходные дни. Действует на перовом успешном походе в субботы субботу и воскресение.
Царь Горы: изменено изменены пределы уровней, на которых можно встретить дополнительных противников для локации 1-3.

Перевод патча v. 1.4.20 - ошибки устранены

Проверка текста Платона...
Введены бонусы за исполнение выполнение первого успешного похода или первой выигранной атаки данного дня. Бонусы разыграны разыгрываются по фактическому времени начала действия. Это означает, что если первый поход начнётся в 23:59, а сообщение будет прочитано на следующий день, то будет использован бонус за день, в котороый мы начали был начат поход, а в следующий день бонус будет доступныйен.
Введён дополнительный бонус для ходящих на в походы в выходные дни. Действует на в перовом успешном походе в субботу и воскресение.
Царь Горы: изменены пределы уровней, на которых можно встретить дополнительных противников для локации 1-3.

В общем оценка 3.
ДЗ на дом: работа над ошибками

Quoted from "BesKrovi"

Проверка текста Платона...
Введены бонусы за исполнение выполнение первого успешного похода или первой выигранной атаки данного дня. Бонусы разыграны разыгрываются по фактическому времени начала действия. Это означает, что если первый поход начнётся в 23:59, а сообщение будет прочитано на следующий день, то будет использован бонус за день, в котороый мы начали был начат поход, а в следующий день бонус будет доступныйен.
Введён дополнительный бонус для ходящих на в походы в выходные дни. Действует на в перовом успешном походе в субботу и воскресение.
Царь Горы: изменены пределы уровней, на которых можно встретить дополнительных противников для локации 1-3.

В общем оценка 3.
ДЗ на дом: работа над ошибками

Да там столько ошибок было) что эти незначительными выглядели)
И как говорит народная мудрость)
Когда за бесплатно делаешь: Слишком хорошо, тоже не хорошо)

если вы уже решили тут исправлениями заняться, то исправьте КНУТ, а то я когда первый раз увидел фразу про кнут на форуме, то подумал, что человек увлекается садо мазо, а оказалось, что речь шла всего лишь о разновидности кистеня или моргенштерна