Гоблин, на мой взгляд, как локализатор никогда не блистал талантом. Хоббит намного серьёзнее. А так... Тот же Властелин колец намного интереснее и времеами смешнее в официальной озвучке. Из комедий просто кратко буду приводить, а то пост на листа 4 растянеться.
Семейка Адамсов
Мальчик на троих(в другом переводе Бабушкин сынок)
Жмурки
Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар.
Догма
}{0TT@66bi4
Волкодав(кто фехтовал, тот поймёт весь юмор)
5 элемент
Дети шпионов
Также рекомендую почти все совремее анимационные мульты, выступления Российского правительства и Русскую лигу рестлинга.